【參考譯文】
　　真的是“上癮”嗎
　　A．強迫性的上網行為是否屬于成癮行為，又該如何治療，心理健康專家對此意見不一。Craig Smallwood是美國的一位傷殘退伍軍人。五年間，他花了兩萬多小時玩一個名為“天堂Ⅱ”的在線角色扮演類游戲。當該游戲的開發商，韓國NCsoft公司指責Craig違反游戲規則，并將他的游戲賬號封停時，他突然陷入抑郁及嚴重的偏執和幻想之中。[49]他到醫院接受了三周的治療。在這之后，smanwood以欺詐和過失為由控告Ncsoft公司，聲稱該公司沒有告誡他該游戲的“網癮”危害，要求獲得900多萬美元的賠償金。
　　B.但是上網是否屬于一種成癮的行為呢?[53]心理健康專家認為有三種網絡行為對很多人來說可能是問題性的(即容易停不下來)：玩電子游戲、瀏覽色情作品以及通過電子郵件和社交網絡收發信息。然而，關于這些網絡行為是否能被稱為“網癮”，又該如何治療，專家們遠未達成一致。
　　C．一些心理健康專家希望將“網癮”列入新近正在全面修訂的第五版精神病學的圣經——《精神疾病診斷與統計手冊》(即第五版DSM)中。2007年，美國醫學會曾一度贊成這一想法，但數天之后卻改變了態度。《美國精神病學雜志》將網癮稱作一種“常見疾病”，并主張予以認定。[51]去年，第五版《精神疾病診斷與統計手冊》編撰小塑決定，網癮將不會被劃入“行為成癮”范疇——只有賭博行為被劃入此列—二但是有必要對網癮進一步展開研究。
　　D．持懷疑態度的人認為，互聯網并沒有讓人上癮的特性。早在2000年，美國密歇根州立大學傳播學教授Joseph Walther就曾在與他人合作的一篇文章中頗具諷刺性地寫道，用來評價某人是“網絡狂”的那個標準或許也顯示了大多數的教授都是“學術狂”。Walther教授認為，諸如抑郁等其他因素才是真正的問題所在。他至今仍堅持這種觀點。他說：“尚無科學依據證實網癮是由于使用互聯網，而不是由其他因素造成的。[46]如果只是關注和治療上網成癮，而不去尋找潛藏的臨床問題，這是不明智的。”
　　E.也有人反對這種說法。自1994年便開始研究網癮的研究員、心理治療師KimbertyYoung表示：“那種說法可能有誤。”[55]Young強調，互聯網環境具有強大的吸引力，人們必須學會應對由其引發的新問題。否則，不斷變化的生活方式將會影響社會的發展。
　　F.沒有人質疑習慣性上網會對人有害(這個事實)。以韓國為例，寬帶的普及導致韓國的高中生平均每周玩23個小時的電子游戲。2007年，韓國政府估計有近21萬的兒童需要接受網癮治療。2010年全球的報紙都報道了一則新聞，即一對韓國夫妻因喂養不足導致女嬰被餓死。這對夫妻不照顧現實中的親生女兒，卻大多數夜晚都泡在網吧里，沉浸在一個在線喂養和照顧虛擬女兒的角色扮演游戲中。[48]另外，還有幾名韓國男性多日持續沉浸于網絡游戲，因疲勞過度而死亡。
　　G.[50]此后，韓國政府要求游戲開發商對兒童采取網游宵禁，禁止他們在午夜到早晨8點之間玩游戲。同時，政府還開設了100家網癮治療診所，并資助了針對嚴重病例開辦的“網癮拯救營”。
　　H.但強迫性上網行為并不僅僅局限于網游玩家。使用電子郵件和瀏覽網頁也可能表現出上癮的跡象。[54]如果在一次商業午餐中，沒有人拿出手機查看信息，那么在許多人看來這都算是個小小的奇跡。現在有許多“自救”書籍，例如美國麻省理工學院的社會學家Sherry Turkle近就出版了一本新書《一起孤獨》，書中為如何擺脫網癮提供了建議。
　　I.色情作品由來已久，但是網絡讓人們比以往更容易接觸到色情資源。無論是游戲還是電子郵件，或是色情資源，只要是能夠通過寬帶網絡立刻獲得的東西，人們就很難抵擋其誘惑。新型服務會滋生新的問題。自網上拍賣網站開始流行后，不久“eBay上癮”的說法就隨之而來。Young醫生表示，現在有很多女性向她訴苦，因為Facebook或只能在Facebook上玩的“開心農場”游戲讓她們非常上癮。
　　J.[47]墮著網絡游戲的流行，治療中心在全球如雨后春筍般出現。2006年，位于阿姆斯特丹的史密斯與瓊斯治療中心成立，并自稱為“目前世界上家、也是一一家寄宿式電子游戲癮治療中心”。美國reSTART網癮康復項目聲稱能治療網癮、游戲癮，甚至還有“短信癮”。在中國，軍事化管理的“訓練營”成為了治療網癮的主要方式。
K.然而許多人喜歡保持在線的感覺。美國的一位博主ArikiaMillikan曾經說過：“如果可以的話，我愿意在我醒著的每時每刻都在線，我相信我的很多同齡人也會這么做。”然而，美國密歇根州立大學的互聯網專家BobLaRose對此表示懷疑。[52]在他對大學生展開的一項研究中，LaRose發現他們中的大多數人一旦感覺自己玩得太過火，就會恢復自控。LaRose還表示，只有不到1％的人會出現病態問題。對于大部分人來說，使用網絡“只是一種習慣——并且是一種能夠帶來快樂的習慣”。

　　【答案解析】
46．D
解析：題干意為，根據JosephWalther所說，只關注對上網成癮的治療，而不尋找其潛在的臨床問題，這是不明智的。注意抓住題干中的關鍵信息Joseph Walther、unwise、instead of和potential clinicalissues，文中論及JosephWalther教授觀點的內容出現在D段，該段倒數第二句提到，Walther教授認為尚無科學依據證實網癮是由于使用互聯網，而不是由其他因素造成的。該段后一句則提到，Walther教授認為，如果只是關注和治療上網成癮，而不去尋找潛藏的臨床問題，這是不明智的。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為D。
47．J
解析：題干意為，隨著網絡游戲變得流行，治療中心在全球各地不斷涌現。注意抓住題干中的關鍵信息online games、popular和treatment centres。文中論及全球涌現治療中心的內容出現在J段，該段首句提到，隨著網絡游戲的流行，治療中心在全球如雨后春筍般出現。其中，題干中的spring up對應原文中的popup，由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為J。
48．F
解析：題干意為，在數日不間斷地玩網絡游戲之后，幾名韓國男性因精疲力竭而死。注意抓住題干中的關鍵信息several South Korean men和exhausted。文中論及韓國人受到網癮危害的內容出現在F段，該段句提到人們一致認為上網成癮對人有害。該段后一句則提到了幾名韓國男性多日持續沉浸于網絡游戲，因疲勞過度而死亡的例子。由此可知，題于是對原文的同義轉述，故答案為F。
49．A
解析：題干意為，Smallwood以欺詐和疏于告知其可能游戲成癮的罪名控告NCsoft公司，并索取巨額的賠償。注意抓住題干中的關鍵信息Smallwood、NCsoft和fraudanditsnegligence。文中論及Smallwood的內容出現在A段，該段提到，Craig SmMlwood因違反游戲規則，被游戲開發商韓國NCsoft公司封停了游戲賬號，為此他極度抑郁，并陷入嚴重的偏執和幻想中。該段后一句提到，Smallwoo以欺詐和過失為由控告NCsoft公司，聲稱該公司沒有告誡他該游戲的“網癮”危害，要求獲得900多萬美元的賠償金。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為A。
50．G
解析：題干意為，在韓國實行了網游宵禁，以阻止兒童在午夜之后繼續玩網絡游戲。注意抓住題干中的關鍵信息SouthKorea和gaming curfew。文中論及韓國實行網游宵禁的內容出現在G段，該段句提到，韓國政府要求游戲開發商對兒童采取網游宵禁，禁止他們在午夜到早晨8點之間玩游戲。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為G。
51．C
解析：題干意為，盡管第五版的《精神疾病診斷與統計手冊》沒有將網癮歸為“行為成癮”，但是這種現象仍然需要進一步研究。注意抓住題干中的關鍵信息lntemet addiction、further studied和behavioraladdiction。文中論及第五版的《精神疾病診斷與統計手冊》如何界定網癮的內容出現在c段。該段后一句提到，去年，第五版《精神疾病診斷與統計手冊》編撰小組決定，網癮將不會被劃入“行為成癮”范疇——只有賭博行為被劃入此列——但是有必要對網癮進一步展開研究。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為C。
52．K
解析：題干意為，一位互聯網專家發現大多數學生在意識到自己玩得太過火后，就會恢復自控。注意抓住題干中的關鍵信息college students和restore self-control。文中論及大學生可以自控上網行為的內容出現在K段，該段第四句提到，在對大學生展開的一項研究中，BobLaRose發現他們中的大多數人一旦感覺自己玩得太過火，就會恢復自控。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為K。
53．B
解析：題干意為，根據心理健康專家所說，對于很多人來說，玩電子游戲、瀏覽色情作品以及通過電子郵件和社會網絡收發信息這三種網絡行為可能會成為問題。注意抓住題干中的關鍵信息mental-healthspecialists、video games、pornography and messagin9和problematic。文中論及這一事實的內容出現在B段，該段第二句提到，心理健康專家認為有三種網絡行為對很多人來說可能是問題性的(即容易停不下來)：玩電子游戲、瀏覽色情作品以及通過電子郵件和社交網絡收發信息。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為B。
54．H
解析：題干意為，在許多人看來，如果在一次商業午餐中，沒有人拿出手機查看信息，那這簡直是一個小的奇跡。注意抓住題干中的關鍵信息miracle、a phone和a business lunch。文中論及商業午餐的內容出現在H段。該段第三句提到，如果在一次商業午餐中，沒有人拿出手機查看信息，那么在許多人看來這都算是個小小的奇跡。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為H。
55．E
解析：題干意為，KimbedyYoung強調人們必須學會應對互聯網引發的新問題。注意抓住題干中的關鍵信息Kimberly Young insists、new problems和the Intemet。文中論及Kimberly Young相關觀點的內容出現在E段，該段第三句提到，Youn9強調，互聯網環境具有強大的吸引力，人們必須學會應對由其引發的新問題。由此可知，題干是對原文的同義轉述，故答案為E。

　　練習題：2015年6月英語四級考試預測試卷（三套）　聽力練習題（五套）

　　專題推薦：2015年6月備考沖刺題型突破：閱讀理解   作文題   作戰全攻略

　　2015年緊跟命題組老師丁雪明老師備戰，首推精品VIP班，45小時一步直達英語四級！不過免費重學，馬上試聽！