這是2016年6月英語(yǔ)四級(jí)套翻譯題，看看你能打多少分吧!整套2016年6月英語(yǔ)四級(jí)真題在線(xiàn)估分。

　　>>>歷年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案解析

　　在山東省濰坊市，風(fēng)箏不僅僅是玩具，而且還是這座城市文化的標(biāo)志。濰坊以“風(fēng)箏之都”而聞名，已有將近2400年放飛風(fēng)箏的歷史。傳說(shuō)中國(guó)古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上風(fēng)箏，但放飛的天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人相信風(fēng)箏是中國(guó)古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說(shuō)他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地。199元快速拿下英語(yǔ)四級(jí)證書(shū)>>

　　審題：

　　本文主要介紹了濰坊風(fēng)箏的歷史，屬說(shuō)明文。譯文應(yīng)采用較正式的說(shuō)明性文字，時(shí)態(tài)主要用一般現(xiàn)在時(shí)。原文句型主要是并列句和復(fù)合句，在翻譯并列句時(shí)，應(yīng)先理清分句之間的關(guān)系，選用合適的并列連詞將句子連貫起來(lái);在翻譯復(fù)合句時(shí)，應(yīng)先分清各句之間的主次，采用非謂語(yǔ)動(dòng)詞或從句的形式表現(xiàn)出來(lái)。

　　完整譯文

　　In Weifang，Shandong Province，the kite is not only toys，but also the symbol of the city’s culture.Weifang，being famous for“the city of kites”has a history of nearly 2,400 kite flying.Legend has it that Mo Zi，an ancient Chinese philosopher,spent three years on making the world’s first kite in Weifang.But the kite fell and broke on the first day of flying.It is also believed that the kite was invented by Lu Ban，an ancient Chinese carpenter.It is said that his kite，made of wood and bamb00，flew for three days before landing.

　　翻譯技巧：英語(yǔ)四級(jí)翻譯的七種養(yǎng)成法｜翻譯的中國(guó)特色詞匯｜歷年翻譯真題