曾經(jīng)小新走過一家超市，在“干菜類”的牌子前不禁虎軀一震(如圖)，

　　這逆天的翻譯，嚇了小新一跳，從此再也不能直視“干菜”了。

　　外國人遇上這樣的翻譯，估計(jì)也是“驚心動魄”。

　　針對這種“啼笑皆非”的現(xiàn)象，

　　我國近日發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，

　　以此來規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域的英文翻譯。

　　該規(guī)范是由國家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部以及國家語委聯(lián)合發(fā)布，

　　規(guī)定了公共服務(wù)領(lǐng)域各個部門共計(jì)13個領(lǐng)域的英文譯寫方法和原則，

　　為公共領(lǐng)域提供了規(guī)范要求。

　　但是，外國友人卻“不樂意”了，

　　在國外的網(wǎng)站和論壇上。外國人們卻激烈討論，

　　紛紛表示“so sad”，一個個大寫的“緬懷”……

　　一些外國人認(rèn)為：這些翻譯，完全沒毛病!

　　甚至覺得很酷。沒了這些逆天的Chinglish,人生簡直少了太多樂趣。

　　看來我們的Chinglish還是極其有魅力的，

　　來來來還有這些Chinglish你認(rèn)識嗎?

　　Good good study，day day up

　　old fuck mum

　　heart flower angrily open

　　nothree no four

　　在我們寫作和翻譯的時(shí)候就非常容易犯這樣的錯誤

　　用中文去標(biāo)榜我們的俗語

　　現(xiàn)在就跟著233網(wǎng)校丁雪明老師一起

　　告別這些Chinglish

　　英語四級課程試聽>>

　　英語六級課程試聽>>