2017年6月大學(xué)英語四級翻譯真題點評及解析發(fā)布 考后看講師解析對答案＞ 在線真題模擬>>

　　小編提醒：英語四級考試采取“多題多卷”模式，試題順序不統(tǒng)一，請依據(jù)試題進(jìn)行核對！

　　【套卷一】

　　珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。珠江三角洲是中國發(fā)達(dá)的地區(qū)之一，面積約11，000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上的城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個城市共有5,700多萬人口。上世紀(jì)70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟(jì)區(qū)域和制造中心之一。

　　【套卷二】

　　長江是亞洲長、世界上第三長的河流。長江流經(jīng)多種不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國五分之一的土地。長江流域(river basin)居住著中國三分之一的人口。長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。長江三角洲(delta)產(chǎn)出多大20%的中國國民生產(chǎn)總值。幾千年來，長江一直被用于供水、運輸和工業(yè)生產(chǎn)。長江上還坐落著世界的水電站。

　　【套卷三】

　　黃河是亞洲第三、世界第六長的河流。“黃”這個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，后注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域(river basin)是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上繁榮的地區(qū)。然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。在過去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。

　　【考點解析】

　　以上三段文字里，每段句均是對這三個地方的總體介紹，在描述時，先去抓主干信息，剩下的修飾成分再采用不同的方式往里添加，可以以同位語，定語，狀語，定語從句(尤其是非限定性定語從句)的形式來呈現(xiàn)。

　　例如：卷一的首句“珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。”主干為珠江是河流。即The Pearl River is a river system. “華南一大河系”“流經(jīng)廣州市”“僅次于長江和黃河”這些全部是修飾成分。因此整句參考譯文如下：The Pearl River is an extensive river system in southern China, flowing through Guangzhou City, which is China’s third-longest river, only behind the Yangtze River and the Yellow River.

　　除了加黑部分之外，其余修飾成分“an extensive”，“in southern China ”均可以以前置定語，后置定語，“flowing through Guangzhou City”以分詞結(jié)構(gòu)作伴隨狀語的形式來呈現(xiàn)，which is China’s third-longest river, only behind the Yangtze River and the Yellow River. 為非限制性定語從句進(jìn)一步說明珠江。

　　此外，一些專有名詞的表達(dá)，象“珠江”“黃河”“長江”等，希望各位考生朋友平時多注意積累。

　　關(guān)注：

　　2017年6月英語四級考試真題及講師解析

　　2017年6月英語四級成績查詢時間及入口