2017年成人學位英語考試英漢互譯沖刺練習及答案二
The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities.
譯文：而有效遵守紀律的學生們往往是那些經常給校方提建議的學生。
They also learn how to cope with personal problems as well as learning how to think, to make decisions, to analyse and evaluate, and to communicate effectively.
譯文：他們也要學習如何處理個人問題和怎樣思考，怎樣決策、分析和評估以及有效溝通。
The problem is，how to encourage a child to express himself freely and confidently in writing without holding him back with the complexities of spelling?
譯文：問題是，怎樣鼓勵一個孩子在寫作時自由自信的表達自己，而不被拼寫的復雜所捆繞。
It may have been a sharp criticism of the pupil‘s technical abilities in writing， but it was also a sad reflection on the teacher who had omitted to read the essay， which contained some beautiful expressions of the child’s deep feelings.
譯文：這可能是對學生在寫作中的技術能力的尖銳批評，但也是老師的失敗的悲哀反映——忽略了朗讀文章，這其中優美的表達可以激發孩子們的深刻感受。
Wearing a seat belt saves lives;it reduces your chance of death or serious injury by more than half.
譯文：系好安全帶能夠挽救性命，它能將喪生和重傷的概率減少一半以上。
學位英語考試：2017學位英語考試試題題型詳解考試時間準考證打印