2014年成人學位英語模擬試題及答案（11）
三、文章長難句分析及佳句賞析
They will detect 60_ electrical appliances , plugs or switches , 61_ them so that they cannot harm anyone and then 62_ you that they need 63__ .直譯：他們將檢測出有毛病的電器、管道或者電閘并加以隔離以防傷害到任何人；并警告你他們需要修理了。
句子結構分析： 總體骨架 they will detect…，isolate… and warn that…。句中還有一個so that 結構,做isolate的目的狀語。
四、核心詞匯
detect探測出；sensor: 感應器；presence出席，存在；appliances用具，器具；
intruder 闖入者；electronic電子的；entertainment娛樂；
五、全文翻譯
當你離開房間的時候，是不是忘記關燈和加熱器了？在2040年，這種擔心將不會有關系。他們會自動關掉并在你回來的時候再自動開啟。感應器會檢測到人的存在并把系統啟動，而當人離開的時候它又將把系統關掉。
感應器通過家庭中樞電腦工作，他們要做的并不僅僅為你開燈關燈。他們將檢測出有毛病的電器、管道或者電閘并加以隔離以防傷害到任何人；并警告你他們需要修理了。感應器將檢測火災情況，如果你不在家，電腦將會打電話給消防隊。假設檢測到有人闖入，感應器就會報警。這將不困難，因為外門的鎖將是電子性質的。用你的個人卡將可以打開那些鎖，這一個人卡是你用來消費，購物的那張卡，可能用到一個只有你知道的數碼。
這一電腦不僅僅充當消防人員和警察的角色。它將是個藝人，而且生活中的大部分娛樂將直接來到你的家中。但是，到2040年娛樂將意味著更多的東西。一方面，你將會積極主動地參與而不僅僅是觀看…
Part Ⅴ Translation (20%)
英譯漢
76. 【答案】教授的研究表明女人比男人更能說謊。
77. 【答案】他說有幾種動作形式，例如用手指掩一部分嘴，摸上嘴唇或者一個手指支在嘴角。
78. 【答案】讓孩子們學會判斷他們自己的工作。
79 就在我們趕上火車之前約翰買了一包煙，等我們在車廂安頓好之后他遞給我一支。
80. 這個男人以一種更和善的口吻堅持讓我們警惕吸煙的危害。
漢譯英
81. 【答案】It is of great importance for college students to take part in social practice.
82. 【答案】As long as we use our brains, we can certainly come up with new ideas.
83. 【答案】This room is just as large as that one.
84. 【答案】This is the place where the First World War started.
85. 【答案】I wish I had paid more attention to pronunciation in the past.
講師輔導：
為了幫助考生全面系統的備考，233網校開設有成考VIP班、精講班針對考試不同需要，有側重點、分階段的對學員進行輔導。有效結合歷年考試特點，預測考試方向，梳理各章重要考點，分析考點出題形式，講解答題思路，傳授應試技巧。點擊免費試聽>>>
233網校編輯推薦：