2012年5月北京成人學位英語考試真題及答案解析
Translation Section A(英譯漢) Directions: In this part, there are five sentences which you should translate into Chinese.These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension.You can refer back to the passages so as to identify their meanings in the context.
第76題 But the deeper answer is that the tales that have lasted are magical adventures that help children deal with’the struggles and fears of their everyday lives.
答案：但是更深層次的答案是：那些流傳已久的童話是能夠幫助孩子們應對他們日常生活中的掙扎與恐懼的奇幻的冒險故事。
第77題 Teenagers who don’t get enough rest have more learnin9，health，behavior and mood problems than students who get at least nine hours a night.
答案：休息不足的青少年比那些每晚至少睡9個小時的學生有更多的學習、健康、行為及情緒方面的問題。
第78題 The results have been encouragin9：more sleep，increased attendance，better grades and fewer driving accidents.
答案：結果是令人鼓舞的：睡眠越充足，出勤率就越高，成績也越好，而且交通事故越少。
第79題 More than one million young people in Britain are unemployed，the highest number since the 1id一1980s.
答案：在英國有超過100萬的年輕人失業，這是自從20世紀80年代中期以來的值。
第80題 Some 35，000 youngsters participated last year;half found paid work soon after finishing the scheme.
答案：去年大約35，000年輕人參加了此活動，其中有一半人在活動完成后不久就找到了帶薪酬的工作。
Translation Section B(漢譯英) Translation Section B(漢譯英)
第81題 昨天，我坐在辦公室寫報告時，小明從英國打電話過來了。
答案：Yesterday，while l was writing a report in my office，Xiaoming called from Britain.
第82題 想去圖書館的人必須在這里簽名。
答案：Whoever wants to go to the library must sign his or her name here.
第83題 他專心致志地看書，所以沒有聽到電話響。
答案：He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone rin9.
第84題 去年，我在倫敦過的暑假。
答案：I spent my summer vacation in London last year.
第85題 我學習英語大概有十年了。
答案：I have been learning English for about lo years.
2012年5月北京成人學位英語考試真題及答案解析>>點擊查看試題答案