四、審計英語講解

Auditing

1. Assurance engagements and external audit
◇Materiality, true and fair presentation, reasonable assurance
Materiality is the magnitude of an omission or misstatement of accounting information that, in the light of surrounding circumstances, makes it probable that the judgment of a reasonable person relying on the information would have been changed or influenced by the omission or misstatement. An auditor must consider materiality both in (1) planning the audit and designing audit procedures and (2) evaluating audit results.
◇Appointment, removal and resignation of auditors
◇Types of opinion: standard unqualified opinion, Unqualified with additional explanatory language, qualified opinion, adverse opinion, disclaimer of opinion
◇Professional ethics: independence, objectivity, integrity, professional competence, due care, confidentiality, professional behavior
◇Engagement letter
2. Planning and risk assessment
◇General principles
○Plan and perform audits with an attitude of professional skepticism
○Audit risks = inherent risk × control risk × detection risk
(1) Inherent risk refers to the likelihood of material misstatement of an assertion, assuming no related internal control. This risk differs by account and assertion.
(2) Control risk is the likelihood that a material misstatement will not be prevented or detected on a timely basis by internal control. This risk is assessed using the results of tests of control.
(3) Detection risk is the likelihood that an auditor’s procedures lead to an improper conclusion that no material misstatement exists in an assertion when in fact such a misstatement does exist. The auditor’s substantive tests are primarily relied upon to restrict detection risk.
○Risk-based approach
◇Understanding the entity and knowledge of the business
The CPA should obtain a level of knowledge of the client’s business that will enable effective planning and performance of the audit in accordance with generally accepted auditing standards. This knowledge helps the auditor in
(1) Identifying areas that may need special consideration
(2) Assessing conditions under which accounting data are produced, processed, reviewed and accumulated
(3) Evaluating accounting estimates for reasonableness (e.g., valuation of inventories, depreciation, allowance for doubtful accounts, percentage of completion of long-term contracts)
(4) Evaluating the reasonableness of management representations
(5) Making judgments about the appropriateness of the accounting principles applied and the adequacy of disclosures
◇Assessing the risks of material misstatement and fraud
○Materiality (level), tolerable error
◇Analytical procedures
Analytical procedures are normally used at three stages of the audit: (1) planning, (2) substantive testing, and (3) overall review at the conclusion of an audit. They are required during the planning and overall review stages.
Analytical procedures used for 3 purposes:
(1) Planning nature, timing, and extent of other auditing procedures
(2) Substantive tests about particular assertions
(3) Overall review in the final stage of audit
◇Planning an audit
◇Audit documentation: working papers
◇The work of others
○Rely on the work of experts
○Rely on the work of internal audit
3. Internal control
Internal control is a process effected by an entity’s board of directors, management, and other personnel—designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the following categories: (1) reliability of financial reporting, (2) effectiveness and efficiency of operations, and (3) compliance with applicable laws and regulations.
Five components of internal control
(1) control environment
(2) risk assessment
(3) control activities
(4) information and communication
(5) monitoring
◇The evaluation of internal control systems
○Tests of control
○Substantive procedures (time, nature, extent)
◇Transaction cycles: revenue, purchases, inventory, etc.
4. Audit evidence
◇Obtain sufficient, appropriate audit evidence
◇Assertions contained in the financial statements: completeness, occurrence, existence, measurement, presentation and disclosure, rights and obligations, valuation
◇The audit of specific items
○Receivables: confirmation
○Inventory: counting, cut-off, confirmation of inventory held by third parties
○Payables: supplier statement reconciliation, confirmation
○Bank and cash: bank confirmation
◇Auditing sampling
5. Review
◇Subsequent events
◇Going concern
◇Management representations
◇Audit finalization and the final review: unadjusted differences
6. Reporting

審計

1.鑒證業務和外部審計
◇重要性，真實、公允反映，合理保證
◇注冊會計師的聘用，解聘和辭職
◇審計意見類型：標準無保留意見，帶解釋段的無保留意見，保留意見，否定意見，無法表示意見
◇職業道德：獨立、客觀和公正，專業勝任能力，應有的關注，保密性，職業行為
◇審計業務約定書
2.審計計劃和風險評估
◇一般原則
○計劃和執行審計業務應保持應有的職業懷疑態度
○審計風險=固有風險×控制風險×檢查風險
○風險導向型審計
◇了解被審單位
◇估計重大錯報或舞弊的風險
○重要性水平，可容忍誤差
◇分析性復核程序
◇制定審計計劃
◇審計記錄：工作底稿
◇利用其他人的工作
○利用專家工作
○利用內部審計人員的工作
3.內部控制
◇內部控制系統評價
○控制測試
○實質性程序（時間，性質，范圍）
◇交易循環：收入循環、采購循環、存貨循環，等等。
4.審計證據
◇獲取充分、適當的審計證據
◇財務報表所包含的認定：完整性，發生，存在，計價，表達和披露，權利和義務, 估價
◇具體項目的審計
○應收賬款：函證
○存貨：盤點，截止測試，對第三方持有存貨進行函證
○應付賬款：供應商對帳，函證
○貨幣資金：銀行函證
◇審計抽樣
5.復核
◇期后事項
◇持續經營
◇管理層聲明
◇終結審計和最后復核：未調整差異
6.審計報告

Examples for audit report
(1) Standard unqualified report

Independent Auditor’s Report

To: Board of Directors and Stockholders
ABC Company

We have audited the accompanying balance sheet of ABC Co., Ltd. (“ the Company”) as of December 31, 2006, and the related statements of income and cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Company’s management. Our responsibility is to express an audit opinion on these financial statements based on our audits.
We conducted our audits in accordance with the Independent Auditing Standards for Certified Public Accountants. Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.
In our opinion, the financial statements give a true and fair view( or are presented fairly, in all material respects, ) the financial position of ABC as of December 31, 2006 , and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in conformity with the requirements of both the Accounting Standard for Business Enterprises and other relevant financial and accounting laws and regulations promulgated by the State.

Zhang Hua, CPA
February 26, 2007

(2) Unqualified with additional explanatory language

Independent Auditor’s Report

To: Board of Directors and Stockholders
ABC Company

We have audited the accompanying balance sheet of ABC Co., Ltd. (“ the Company”) as of December 31, 2006, and the related statements of income and cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Company’s management. Our responsibility is to express an audit opinion on these financial statements based on our audits.
We conducted our audits in accordance with the Independent Auditing Standards for Certified Public Accountants. Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.
In our opinion, the financial statements give a true and fair view( or are presented fairly, in all material respects, ) the financial position of ABC as of December 31, 2006 , and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in conformity with the requirements of both the Accounting Standard for Business Enterprises and other relevant financial and accounting laws and regulations promulgated by the State.
In the course of our audit, we have reminded the management that, due to the sharp price decline in the stock market since January 2003, an investment loss totaling RMB5 700 000 would be incurred if the short-term equity securities held by your Company were sold out on March 10.

Zhang Hua, CPA
February 26, 2007