難點注釋
　　1．漢語形散神聚，英文結(jié)構(gòu)緊湊。處理句時，可以將幾個小短句合譯為一句結(jié)構(gòu)嚴謹?shù)挠⑽摹Ｏ却_定句子的主謂賓，其中Tea thinking作句子主語，is可作系動詞，本句中有兩個并列表語，即“儀式”和“展示”，分別譯為：ritual，demonstration。
　　2．第二句中，“領(lǐng)略”可以譯為：take delight in；“品茶的情趣之意”可以譯為：the essence of tea itself。
　　3．第三句中的“打發(fā)時間的方式”可以理解為“消遣、娛樂方式”，可譯為：a way of pastime.
　　4．第四句中的“相當于”可以用短語be the equivalent of來表達。

　　翻譯技巧：大學(xué)英語四級翻譯新題型透析及技巧

　　翻譯練習(xí)：大學(xué)英語四級翻譯新題型模擬練習(xí)及答案匯總

　　233網(wǎng)校英語四級老師輔導(dǎo)：英語四級改革新題型精講班/真題解析班 點擊免費試聽>>