難點(diǎn)注釋
　　1．句較長(zhǎng)，首先要理清句子結(jié)構(gòu)，句子主干為：“旅游業(yè)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)部門，現(xiàn)在正引起注意”。根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，翻譯時(shí)，可以將該句整合為一個(gè)長(zhǎng)句．“一個(gè)經(jīng)濟(jì)部門”可以用同位語(yǔ)表達(dá)來(lái)處理，因此句子主干則為：Tourism is now receiving increasing attention。然后再將其余附加成分補(bǔ)充完整。注意，“經(jīng)濟(jì)部門”譯為：economic sector；“二十年來(lái)”可譯為：the last two decades。
　　2．第二句巾，“提出種種建議”可譯為：making suggestions for。
　　3．第三句中，“人們的看法是”可以用英語(yǔ)的慣用表達(dá)來(lái)翻譯：It is believed that。后一句中暗含一個(gè)遞進(jìn)關(guān)系，為使上下文連貫，可增譯一個(gè)銜接詞Moreover，使譯文更加自然流暢。

　　翻譯技巧：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯新題型透析及技巧

　　翻譯練習(xí)：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯新題型模擬練習(xí)及答案匯總

　　233網(wǎng)校英語(yǔ)四級(jí)老師輔導(dǎo)：英語(yǔ)四級(jí)改革新題型精講班/真題解析班 點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>