2014年12月英語四級考試《翻譯》復(fù)習(xí)技巧匯總

　　距離2014年12月四六級考試僅僅只剩2天了，在后的這段時間里，就針對翻譯部分給考生們一些備考建議。

　　自去年翻譯改革之后，四六級的翻譯分值和寫作一樣，提高到了15%的分值，即占了106.5分，一般考生能得55到70分左右，是比較難以提高的一部分題型，很多同學(xué)甚至放棄這部分題型(雖然交白卷也能得45分左右)，但是我們對于任何一部分題型，都要做到不拋棄、不放棄。

　　下面我們就來談?wù)劮g部分應(yīng)該注意些什么。通過對過去兩次考試的十二篇文章的分析，我們發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在翻譯考查的題材主要為中國傳統(tǒng)文化、節(jié)日、事物、飲食等，從今年6月開始涉及中國當(dāng)代話題，如教育、能源，甚至今年6月六級一篇文章考的比較出乎意料，考了關(guān)于中國大媽和土豪。預(yù)測今年考試的話題不會考出中國，平時同學(xué)們可以翻譯一些關(guān)于中國傳統(tǒng)文化和當(dāng)代社會問題的文章，考前可以做幾份模擬預(yù)測卷，尤其是翻譯部分，一定要積累中國傳統(tǒng)文化和事物專有詞匯的翻譯。一些話題可以注意，比如中國城市，目前還未考過，大家可以留意關(guān)于中國城市的文章，如北京、西安、上海等，以及當(dāng)中可能涉及的一些文化圣地、旅游景點，比如提到北京，要知道紫禁城(the Forbidden City)、故宮(the Imperial Palace)、頤和園(the Summer Palace)等地方如何翻譯。還要關(guān)注一些社會話題，比如考研、環(huán)境保護等。

　　無論考查什么話題，出卷老師必須保證考的每句話、每個詞考生都是學(xué)過的，甚至考的很多內(nèi)容都不超出中學(xué)詞匯水平，只是需要同學(xué)思維轉(zhuǎn)換。例如去年考的“茶葉是中國文明之瑰寶”當(dāng)中的“瑰寶”就難倒了很多同學(xué)，“瑰寶”我們用更簡單的中文解釋，就是“財寶、珍寶”的意思，而“財寶”一詞，我們初中就學(xué)過，就是treasure一詞。又如上次六級考的“大媽”和“土豪”，大媽如何翻譯?有人說是big mother，有人說是old woman，大媽其實就是中年婦女，我們翻譯成middle-aged woman 就可以了。而土豪，過去指的是鄉(xiāng)紳地主，可以翻譯成landlord，或者指地方有權(quán)有勢的人，可以翻譯成local tyrant。而今天的土豪，意思更簡單，指的就是有錢人，可以譯為rich man。而這些詞都是非常簡單的，如果一個表達我們真的沒有學(xué)過而出卷老師考了，他一定會給大家提供已有譯文，如考西安提到秦始皇兵馬俑，一定會給大家提供譯文的。

　　除了詞匯的翻譯，四六級翻譯還要注意句子的語法結(jié)構(gòu)，即一個句子如何正確組織，這也是關(guān)鍵。我們要注意中英文思維方式的差異，比如中文一個句子當(dāng)中的時間、地點狀語，在英語當(dāng)中喜歡后置，需要把主謂賓結(jié)構(gòu)先翻譯出來，再依次寫上地點狀語和時間狀語。如果一個句子出現(xiàn)定語，并且是分詞或不定式或名詞短語形式，也是習(xí)慣置于名詞后面。只有同時注重詞匯的思維轉(zhuǎn)換和句子的語法結(jié)構(gòu)我們才能把翻譯做好。

　　后，希望各位考生把握住后幾天并順利通過考試。

　　翻譯練習(xí)：2014年12月英語四級段落翻譯練習(xí)及譯文匯總

　　翻譯技巧：英語四級翻譯新題型透析及技巧｜更多翻譯指導(dǎo)

　　233網(wǎng)校英語四級站將在考后時間公布2014年12月英語四級考試真題及答案解析，同時233網(wǎng)校英語四級網(wǎng)校老師坐鎮(zhèn)，為考友提供權(quán)威的真題解析，視頻講解，敬請關(guān)注！ 點擊進入2013年12月英語四級真題及答案解析專題