公交车短裙挺进太深了h女友,国产亚洲精品久久777777,亚洲成色www久久网站夜月,日韩人妻无码精品一区二区三区

233??У- ????????????

????
您現在的位置:233網校 >> 英語四級考試 >> 翻譯 >> 翻譯指導 >> 文章內容

英語四級翻譯題型應對指南:多點靈活性

  英語四級六級考試即將開考,本次考試是改革后的次考試,其中的段落翻譯題型讓不少同學不知所措。小編提醒,翻譯畢竟是涉及到兩種形式上相差非常大的語言,所以如果再糾纏在語言形式上的僵硬,到后結果是不理想的。所以提醒同學們在翻譯上,要突出其靈活性。下面以四六級翻譯樣題為例。

  例:剪紙...以增加喜慶氣氛。

  靈活性分析:在這句話中剪紙不是重點,因為考慮到考生不一定知道剪紙怎么表達,試卷中已經告訴考生了——paper carton。但是“增加喜慶氣氛”卻沒有給出提示,我們來具體分析應該如何翻譯:

  1、氣氛
  當然能想到用atmosphere是的,但如果真的想不到,那就靈活一點。什么叫“氣氛”,不就是一個熱熱鬧鬧的氛圍, 一個熱熱鬧鬧的環境嗎。所以就算想不到atmosphere,我們還可以用climate,甚至用mood也可以,氣氛本來就是人的主觀感受。沒必要死扣在一個詞上,一定要靈活。

  2、喜慶的
  參考答案給出的joyous 當然是個很好的選擇,但我們也可以用joyful,甚至你可以問一下自己,什么是“喜慶的”?不就是開開心心嗎,所以用happy替換也可以。

  3、增加
  一說到增加,相信十個人有十個人的會反應會是:increase。其實這就是個中文英文思維的差別。我們中文說“增加氛圍”,但英文中不是這么說的,是“強化氛圍”,所以用increase 搭配氛圍就是一種“中文式英文”,所以用“enhance”搭配會更地道。

  所以整個表達翻譯為:
  Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.

  總而言之,做漢譯英一定要“靈活”,某個概念不會,就先用中文問問自己,這個概念的具體中文含義是什么,然后換個別的詞就可以了。

  考試提示:2013年12月英語四級考試流程提示

  試題沖刺:2013年12月英語四級改革模擬題沖刺專題

  真題大全:大學英語四級歷年真題答案及下載匯總

2013年12月英語四級答案交流[進入專題][在線估分]
部分:作文 第二部分:聽力理解 第三部分:閱讀理解 第四部分:翻譯
[答案交流] [答案交流] [答案交流] [答案交流]

責編:xuqing  評論  糾錯

課程免費試聽
?γ??????? ??? ???/???? ??????? ????
????????????????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
???????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
???????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
??????????????????д???? ????? ??100 / ??100 ????
主站蜘蛛池模板: 辽源市| 涞水县| 达尔| 眉山市| 屯留县| 临安市| 张掖市| 新闻| 唐山市| 桦甸市| 鄂伦春自治旗| 甘孜| 新巴尔虎左旗| 抚宁县| 尼玛县| 伊吾县| 达日县| 皋兰县| 察隅县| 洪江市| 江孜县| 电白县| 会昌县| 阿拉善右旗| 监利县| 富阳市| 比如县| 涡阳县| 新竹县| 广汉市| 泗阳县| 苗栗县| 横峰县| 大港区| 玉溪市| 福清市| 视频| 中方县| 肃北| 遂溪县| 乌拉特后旗|