> 英語四級備考app下載 ">

公交车短裙挺进太深了h女友,国产亚洲精品久久777777,亚洲成色www久久网站夜月,日韩人妻无码精品一区二区三区

233??У- ????????????

????
您現在的位置:233網校 >> 英語四級考試 >> 翻譯指導 >> 文章內容

2017年6月大學英語四級高分翻譯技巧:拆譯合譯

2017年5月20日來源:233網校評論
導讀:

  英語四級翻譯雖然比較短,但是占分確不小,英語四級翻譯不僅僅要求考生們掌握大量的詞匯,還需要一定的翻譯技巧,不同的翻譯題,我們需要運用不同的翻譯技巧,現在我們就來看看英語四級翻譯都有哪些技巧吧!手撕英語四級90%高頻考點>> 英語四級備考app下載

  點擊查看:2017年6月大學英語四級翻譯技巧大全

  英語四級翻譯技巧:拆譯合譯

  漢譯英時,需要拆譯的句子多數是長句,或者是結構復雜的復句。這種句子如果譯成一個長句,就會使譯文冗長、累贅、意思表達不清楚,也不符合英文習慣。這種情況下就可以將其拆譯,以使譯文既層次分明、清晰易懂,又忠于原文。一般來說,可以從主語轉變處拆分,從關聯詞(如轉折處)拆分,從意義完整、獨立處拆分,從原文總說分述處拆分等。當然,在具體翻譯過程中,還可選用適當的連詞,介詞短語或插入語,以確保譯文的緊密銜接。請看下面的例子:

  例1.【試題原句】閱讀對于中小學生尤為重要,假如他們沒有在這個關鍵時期培養閱讀的興趣,以后要培養成閱讀的習慣就很難了。(2014年12月四級真題)

  【思路分析】本句由兩個分句組成,前一個分句的主干為“閱讀對于……尤為重要……”,第二個分句中的“假如”表示一種條件或假設的情況。具體翻譯時,“培養……的興趣”可以處理為“cultivate/develop an interest of…”,“養成……的習慣”可以處理為“develop/acquire/form a habit of…”。

  【參考譯文】Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don’t nurture the interest of reading at that critical period, it will be harder to develop a habit to read books.(從意義完整、獨立處拆分)

  【技巧探秘】由于句子較長,可考慮分譯法,拆成兩句。因為“假設”表明這是另一個話題,所以可從此處斷開。具體翻譯時,因為句中出現了假設詞“假如”,可將后半部分處理為if或suppose引導的從句。補充:此外,“假如……,……很難了”,與“閱讀對于中小學生尤為重要”構成隱含的因果關系,而該句重點強調的是前半部分,所以可將前半部分作為主句,而將后半部分作為原因狀語從句譯出(譯為:Reading is especially important for primary and secondary school students because once the interest of reading is not fostered at that critical time, it will be more difficult for them to cultivate later.)。

  例2.【試題原句】中國南方大多種植水稻,人們通常以大米為主食;而華北大部分地區由于過于寒冷或過于干燥,無法種植水稻,那里的主要作物是小麥。(2015年6月四級真題)

  【思路分析】本句表明了兩層含義,使用分號隔開。分號前的句子含有兩個分句,分號后的句子則含有三個分句。“那里的主要作物是小麥”屬于典型的主系表結構,其中“那里”指代“華北大部分地區”,翻譯時,可使用副詞there代替。

  【參考譯文】In southern China, people always grow rice and usually take rice as the staple food. However, in most of northern China, people cannot grow rice because of the exceedingly cold and dry weather, and the main crop there is wheat.(從關聯詞或轉折處拆分)

  【技巧探秘】由于漢語原句中有分號,參考譯文將原句拆分為兩個單獨的句子分別譯出,并使用轉折連詞However來實現兩個句子之間的銜接,從而直觀地體現了南北方的種植和飲食差異。

  相關查看:

  2017年上半年大學英語四級考試翻譯常用句型28句

  英語四級翻譯備考講師解析:要以句子為單位

責編:wxx  評論  糾錯

課程免費試聽
?γ??????? ??? ???/???? ??????? ????
????????????????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
???????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
???????????????????????? ????? ??100 / ??100 ????
??????????????????д???? ????? ??100 / ??100 ????
主站蜘蛛池模板: 揭东县| 舒兰市| 新民市| 青川县| 中阳县| 荔浦县| 邻水| 文山县| 抚宁县| 密山市| 基隆市| 东山县| 封丘县| 布拖县| 攀枝花市| 克拉玛依市| 温泉县| 天峻县| 大邑县| 通海县| 巫溪县| 蕲春县| 无为县| 平阳县| 富川| 阿拉善盟| 朝阳县| 托克逊县| 两当县| 攀枝花市| 临桂县| 开原市| 天全县| 河源市| 密山市| 永德县| 井冈山市| 娄烦县| 绥阳县| 屯留县| 监利县|