Part VI Translation
87．No sooner had I switched on the computer
【考點】l30 sooner…than…的句式；倒裝句的用法。
【解析】“剛一…一就……”應譯為no sooner…than…結構，該結構中no sooner部分謂語需采用部分倒裝形式，且需采用過去完成時，故在本題中其結構為hadI switched on the computer。
88、you told nle earlier that she had already left for the States|shehad went back to America
【考點】表示與過去事實相反的虛擬語氣。
【解析】“如果你早點告訴我”是一種與過去事實相反的假設，其實沒有告訴，這時要用虛擬語氣，條件從句的謂語用had+過去分詞，主句的謂語用would/should/could/might+have+過去分詞。if可以省
略．此時要將助動詞had提到句首，然后接主語+過去分詞。
89．he had great difficulty(in)making(two)ends meet，cannot make(two)ends meet
【考點】“入不敷出”的譯法。
【解析】have great difficulty(in)doing sth．表示“做某事有困難”。make(two)ends meet即“使收支相抵”。“入不敷出”即“無法使收支相抵”。
90．Ridiculous as/though it seems
【考點】“荒唐”的譯法：ridiculous；倒裝結構的讓步狀語從句。
【解析】讓步狀語從句的倒裝結構為“名詞/動詞/形容詞/分詞+as/though+主語+動詞”。正常語序的句子應為“The tale is true though it seems ridiculous．”
91．having been completed ahead of schedule/time
【考點】獨立主格結構；短語“ahead of著schedule/time(提前)”。
【解析】獨立主格相當于一個狀語，在本句中，“所有實驗已經提前完成”是“他們決定休息一下”的原因，應使用“名詞+現在分詞”結構。又由于實驗是“被完成”，因此應使用被動語態。“提前完成”應為 becompleted ahead of schedule/time。

點擊進入：英語四級網校，免費試聽大學英語四級高清課程>>

查看試題：2013年6月英語四級模擬題及答案匯總
預測作文：2013年6月英語四級預測作文范文匯總

真題大全：大學英語四級歷年真題答案及下載匯總