大學英語四級翻譯新題型透析及技巧
導讀: 自2013年12月考次起，全國大學英語四級考試的翻譯部分將由原單句漢譯英調整為段落漢譯英，翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等題材，長度為140-160個漢字。為了幫助廣大考生從容應對，我們將分別從詞和句的角度進行分析，幫助考生掌握翻譯技巧和要點。
5、詞的替代
重復是漢語常用的一種語篇銜接手段，雖然英語中也用重復，但多是利用詞語的重復來體現語義強調或進行語言潤色。漢語以重復見長，英語則以省略見長。故而在漢譯英時，可采用替代的方法來避免重復。在英語中主要有三種替代現象：名詞成分替代、謂語成分替代和分句替代。
翻譯練習：大學英語四級翻譯新題型模擬練習及答案匯總
233網校英語四級老師輔導：英語四級改革新題型精講班/真題解析班 點擊免費試聽>>
課程免費試聽
| ?γ??????? | ??? | ???/???? | ??????? | ???? |
|---|---|---|---|---|
| ????????????????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 |  |
???? |
| ???????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
| ???????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
| ??????????????????д???? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
????0??????
????????????????