六、英語多變化，漢語多重復

　　熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。次說“我認為”可以用"I think"，第二次再用"I think"顯然就很乏味，應該換成"I believe"或"I imagine"之類的表達。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。請看下面的例子：

　　The monkey's most extraordinaryaccomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, themonkey had learned to solo on the vehicle.

　　譯文：這只猴子了不起的成就是學會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經學會了單獨表演駕駛拖拉機了。Tractor和vehicle在句中顯然都表示“拖拉機”，英語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。

　　相關查看：

　　2017年上半年大學英語四級考試翻譯常用句型28句

　　英語四級翻譯備考講師解析：要以句子為單位