七、英語(yǔ)多抽象，漢語(yǔ)多具體

　　做翻譯實(shí)踐較多的人都有這樣的體會(huì)：英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。通過(guò)分析句子的結(jié)構(gòu)，把長(zhǎng)句變短句、從句變分句，結(jié)構(gòu)上的難題往往迎刃而解。表達(dá)抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進(jìn)行表達(dá)，這對(duì)譯者往往具有更大的挑戰(zhàn)性。

　　下面我們先看一組例子：

　　disintegration 土崩瓦解

　　ardent 熱心的;熱情的

　　loyalty 赤膽忠心

　　total exhaustion 筋疲力盡

　　far-sightedness 遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)

　　careful consideration 深思熟慮

　　perfect harmony 和睦;水乳交融

　　feed on fancies 畫(huà)餅充饑

　　with great eagerness 如饑似渴

　　lack of perseverance 三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)

　　make a little contribution (捐款、捐助)添磚加瓦

　　on the verge of destruction 危在旦夕

　　從上面的例子不難看出，英語(yǔ)表達(dá)往往比較抽象，漢語(yǔ)則喜歡比較具體。我們?cè)倏匆粋€(gè)翻譯：

　　Until such time as mankind has the sense tolower its population to the points whereas the planet can provide a comfortablesupport for all, people will have to accept more "unnatural food."

　　譯文：除非人類(lèi)終于意識(shí)到要把人口減少到這樣的程度：使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。

　　原文中有三個(gè)抽象的名詞：sense,point和support和兩個(gè)抽象的形容詞comfortable和unnatural。其中，sense可指“感覺(jué)”、“判斷力”，point的意思是“點(diǎn)”，support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒適的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的詞，如果不進(jìn)行具體化處理，譯文就可能是這樣：除非人類(lèi)有這樣的感覺(jué)，把人口減少到這樣的，使地球能為大家提供舒適的支持，否則人們將不得不接受更多的“非自然的食物”。

　　相關(guān)查看：

　　2017年上半年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯常用句型28句

　　英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考講師解析：要以句子為單位